家庭用ゲーム板でも『日本で売れなくても海外で売れれば平気』という論調広まる

本日の注目記事
ピックアップニュース
ローカライズ
1: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 07:57:55.91 ID:6sD/9RjX.net
ローカライズされなくなるぞ

ローカライズ【英】localizeとは

ローカライズとは、ある国を対象に作られた製品を、外国でも使用できるように、外国の言語に対応させることである。ソフトウェアの表示を翻訳すること、特に英語版のソフトウェアを日本語化することを指す。

単に言語を翻訳するだけでなく、言語の特性に従って機能が追加される場合もある。日本を含む漢字圏の国では、漢字などの2バイト文字による入力ができるように機能が修正され、中でも日本ではかな漢字変換などの日本語入力システムが独自に追加される。

文字コードを、はじめからUnicodeのような国際言語対応コードにしておくと、ローカライズ作業が比較的容易になる。
http://www.weblio.jp/content/ローカライズ

5: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:06:42.97 ID:Yv8nI4q1.net
さすがにローカライズされないぐらい売れなくてもいいとは言わんだろ
糞箱みたいになっちゃうよ

9: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:14:31.11 ID:6JzVEqk8.net
PS1時代からローカライズされないソフトなんて腐るほどあったのに、今更かよ

10: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:15:34.88 ID:d5VxOiCo.net
ローカライズとか必要?

11: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:19:03.49 ID:MQf54G3e.net
>>10
極小のいるかいないか分からないほどだけど箱1ユーザーはいらんみたいだな
あそこはローカライズメーカーに金払いたくないみたいだしな

12: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:26:13.87 ID:AUciRV6L.net
360の時は
国内で売れてないと対戦に日本人少ないんだよ
とか言ってた人達がいたような…
 

おすすめ記事!!

 

スポンサーリンク

13: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:26:23.75 ID:e43s/H9W.net
ローカライズメーカーも箱1ユーザーからの金は欲しくないみたいよ

14: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:29:58.30 ID:v63k+Jfo.net
こんなこと考えてると海外でも売れなくなるのは時間の問題

17: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:32:17.70 ID:JbRdKW+b.net

これ、ゲームに限らず車とかもそうだよね

国内で車売れなくても海外で過去最高の利益上げるから、トヨタ(経団連)は消費税10%に上げろってキチガイ発言してるしw
人口、これからどんどん減っていく国がどうなろうと知ったこっちゃないってのが、今の大企業のスタンス

19: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:34:44.96 ID:rieYLLPA.net
360と違って日本でも据え置きの伸びNo.1やんps4は

20: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:35:38.24 ID:edj7Z+uH.net
家ゲ板って和ゲーファンも相当数居るんじゃないの
和ゲーがこの路線で全く成功できてないのにそれでいいのか

21: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:35:51.40 ID:5MLBvwEx.net
今後はローカライズされないタイトルが益々増えてくるから、若いうちから英語に親しんでおくといいよ。

78: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 10:09:17.79 ID:CqQ1yAMw.net
>>21
箱ユーザーはそうだろうなあ
そもそも困るユーザーもいないけど

22: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:36:39.67 ID:88DhZ513.net
ストリートファイターとかは市場どころか開発場所も海外に移転しちゃったよね
そういうメーカーも今後出てくるんじゃないの
それが出来ない和製メーカーはアルケミストやイメエポみたいに潰れたり
アトラスみたいに吸収されるしかなくなる感

24: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:39:33.39 ID:AUciRV6L.net
日本の会社のゲームなのに日本で発売してないやつとかもあるしね
箱版シェンムーとか

25: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:41:26.40 ID:5MLBvwEx.net
箱はナルトと進撃を海外でしか発売しないしな。
DL版だけでも売れば誰か買うんじゃないの?と思うが…

26: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:41:35.21 ID:rWWeax+G.net
PS4で言えばソフトが出すぎなんだよね
あと、宣伝してる?って思うんだが
テレビ見ててもパズドラ、モンスト、ミートモ、スプラは見るけどそれ以外は見ないん

27: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:41:55.62 ID:KnI8Kbhm.net
ローカライズ願うならPSを支持しとかないと
PCやその他ハードじゃ無理やろなぁ
でもアンチソニーは全滅してもかまわないと思ってるからねぇ

32: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:49:33.27 ID:88DhZ513.net
>>27
企業努力の範疇だと思うけどね
おま国も普通にやっといて支持しなきゃローカライズしないとか
そんなどこまでも上から目線だから売れないんじゃないの

28: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:43:51.97 ID:NYDnE2iI.net
確実に10年前より進歩してるわ>ローカライズ

29: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:44:59.69 ID:AUciRV6L.net
進歩してるのはローカライズではなく、洋ゲーということではないだろうか

31: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:48:38.30 ID:KnI8Kbhm.net
PS4叩いてPCに誘導しようとしてるやつなんて論外やろ
CSの恩恵でPCゲー業界が成り立ってることも忘れんな

34: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:49:41.65 ID:2IwTStz7.net
日本語訳自体は機械翻訳みたいなまだたまに見かけるしそんな進歩しとらん
つーかメーカーのセンス次第
本当に進歩してるローカライズってPS2デストロイズオールヒューマンズみたいなのでね

35: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:52:28.19 ID:7IibGZJQ.net
なんだかんだでローカライズされた洋ゲーって10万本くらいは売れてるからなー
弱小どころとしては一から開発して国内展開して4~5万本、なんてことを繰り返すより、
ローカライズするマンになりきった方が儲かるまであるんじゃね

37: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:54:51.96 ID:v63k+Jfo.net
ローカライズするときにメイクキャラを日本人好みに修正したら
一気に売れるんじゃないかと思ってる

38: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:56:22.93 ID:KnI8Kbhm.net
ローカライズで大事なのは吹き替えなんだよなぁ
声当てしてもらわないと文字読みながらゲームしなくちゃいけなくなる

39: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:56:30.91 ID:JbRdKW+b.net

Witcher3は神ローカライズだったな

Fallout4は糞だったけどw

40: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:58:36.44 ID:WMEZi8mN.net
fallout4のローカライズはSPECIALの説明で全力を使い果たしたから…(震え声)

41: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 08:59:23.24 ID:V0omPmEI.net

DQ9  国内430万本 海外100万本 合計530万本
MGS5 国内 70万本 海外530万本 合計600万本

和ゲー同士で比較しても、海外の大事がわかる

44: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:01:11.98 ID:kYs8CANa.net
>>41
そりゃDQよりもFFの方が予算が付くに決まってるよな
国内だけじゃどんなに売れても400万だけど
海外は500万越えは当たり前だもんな

60: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:13:47.62 ID:V0omPmEI.net
>>44
そう。国内でしか人気が無いという事は、販売本数に限界があるという事で
ドラクエのソシャゲがFFのよりもえげつないガチャをやってるのは
それを補おうとする苦しさの表れなんだよ

82: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 10:26:48.74 ID:O2qeRloj.net
>>41
その数字見ても日本て大事だな~としか思わんぞw
制作費は10倍以上の差があっても日本で大ヒットすれば大して変わらない売上になる

47: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:02:51.93 ID:1Q8/z4+R.net
自分が好きなタイプのゲームが今の日本市場向けではないのを自覚してるから
国内市場とかオタ臭い和ゲー群とかどうなってもいいと思ってるわ

49: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:03:42.47 ID:KOK6Wbft.net
売れたら平気だろ

50: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:03:44.06 ID:5MLBvwEx.net
レディー ゴー!
とか早急に対応してくれるのは良かったけど、それはレースゲーであってRPGやらFPSのキャンペーンなんかは修正後のテキストをお目にかけることが無いなんてザラだしねぇ。

51: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:03:59.67 ID:6kmI03K3.net
ただ海外だとソフトの値段が安くなるのだった

53: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:06:37.76 ID:+gfzX34C.net
ソシャゲに汚染され尽くした国なんて放置でええわ

54: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:06:44.20 ID:OKAw4oNa.net
そんなもんどの目線かによって変わるだろ
メーカー目線ならそれでいいしプレイヤー目線なら売れた方がいいし
その場合も和ゲーなんかどうでもいいよ、洋ゲーだけ、
しかもローカライズされる程度に売れ続ければいいよってのありそう
まあ和ゲーはほんとオワコンだよね

56: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:09:32.59 ID:+uQ/ACrc.net
車だとスバルとか北米で爆売れしてるし凄く儲かってるんだよな

57: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:09:47.93 ID:KnI8Kbhm.net
ほんとは英語覚えてあっちの常識や世界観を知ったほうがいいんだけど
そこまで労力つぎ込めないわなぁ
吹き替えの洋画を見るノリで遊びたい

65: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:28:22.37 ID:t7FHxeXb.net
日本で売れなくていい なんて本気で言ってる奴は
本当にゲーム好きの日本人なのか?

66: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:32:47.90 ID:MyGM5N5K.net
>>65
売れなくていいなんて事は日本でも海外でも無いだろ

68: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:37:27.64 ID:hK6d+7e8.net
日本で売れなくなると最終的に箱と同じ末路になるぞ

70: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 09:42:55.99 ID:MyGM5N5K.net
>>68
流石に箱○ほど売れないなんてもう無いでしょ
PS3みたいな存在無いし

77: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 10:07:43.13 ID:ATZwTwuf.net
まあCSの売り上げの7割は海外だから

79: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 10:15:19.29 ID:cLVBuH22.net
一時期のカプみたいに海外海外騒いで海外でコケると痛々しい

81: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 10:26:39.28 ID:lY65hF2P.net
ローカライズされるようなソフトの売上はむしろ伸びてるから余裕なんだよな
国内メーカーの開発力や売上が心もとないだけで

109: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 13:15:55.05 ID:BiVtIlWT.net
ドラゴンボールやナルトの格ゲーは海外比率が9割かそれ以上らしいな
だから続編を出せるのかも知れんな

111: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 13:18:12.97 ID:Qj0GHBlM.net
海賊無双3もミリオン行ってたし案外漫画物売れるんやね

113: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 13:23:07.30 ID:BiVtIlWT.net
据え置き向けのゲームの値段は国内は8000円で
欧州は知らんが北米は60ドルぐらいというのが一般的な価格のようだな
ソフト1本あたりの利益は国内で売れた方が大きいか

114: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 13:23:08.84 ID:ywx7mlOr.net
他国に他力本願してたら切り捨てマジであるでー

115: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 13:27:19.25 ID:BiVtIlWT.net

PS3は英語圏では360に負けていたが
日本と大陸欧州では360に勝っていたからな
これが大きい

どの地域の市場でも無視できない勢力になる事が重要ではないかと思う

122: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 16:28:57.01 ID:86DIPeDQ.net
ソニーは日本の企業でよかったな

124: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 17:01:27.21 ID:FL6KP8+Z.net
お前らゲームがマジで好きなら買い支える()とかやってないで英語勉強したほうがいいぞ

126: もんげー名無しさん 2016/04/25(月) 17:18:48.19 ID:2pVh7iPK.net
英語字幕があれば問題ない
ただ売れるのは日本らしいゲームだから海外に媚びるのだけはやめろ

トップへ戻る